1
00:01:29,312 --> 00:01:37,312
Pag-sync at pagwawasto ni honey bunny
www.addic7ed.com

2
00:02:29,623 --> 00:02:31,551
Ayan ka na.

3
00:02:41,161 --> 00:02:44,130
Mamamatay na ang Sea Snake, di ba?

4
00:02:46,166 --> 00:02:49,235
- Luke...
- Hindi ako maaaring maging Lord of the Tides.

5
00:02:50,131 --> 00:02:52,435
Grand sire ang pinakadakila
mandaragat na nabuhay.

6
00:02:52,555 --> 00:02:54,541
Nagkasakit ako ng berde bago ang barko

7
00:02:54,641 --> 00:02:56,409
kahit umalis sa daungan.

8
00:02:56,509 --> 00:02:58,378
Sisirain ko lang lahat.

9
00:02:59,280 --> 00:03:01,881
Ayoko ng Driftmark.

10
00:03:01,981 --> 00:03:03,492
Dapat ay naipasa na ito kay Ser Vaemond.

11
00:03:03,516 --> 00:03:06,719
Hindi natin pinipili ang ating kapalaran, Luke.
Pinipili tayo nito.

12
00:03:06,819 --> 00:03:09,756
Hinayaan ka ni Grand na pumili
kung magiging tagapagmana ka man niya.

13
00:03:10,690 --> 00:03:11,991
Sinabi mo sa amin.

14
00:03:16,496 --> 00:03:19,199
At gusto mo bang malaman ang katotohanan nito?

15
00:03:22,168 --> 00:03:23,770
Natakot ako.

16
00:03:25,238 --> 00:03:27,690
Ako ay... apat-at-sampu.

17
00:03:27,774 --> 00:03:30,176
Katulad mo ngayon.

18
00:03:30,910 --> 00:03:32,161
Hindi ako handa

19
00:03:32,245 --> 00:03:35,415
maging Reyna ng Pitong Kaharian.

20
00:03:35,515 --> 00:03:38,701
Pero... tungkulin ko iyon.

21
00:03:38,785 --> 00:03:41,254
At, sa paglipas ng panahon, naunawaan ko

22
00:03:41,354 --> 00:03:43,590
Kinailangan kong kumita ng aking mana.

23
00:03:45,391 --> 00:03:46,926
Hindi ako katulad mo.

24
00:03:47,026 --> 00:03:49,195
- Sa anong paraan, matamis na bata?
- Hindi ako ganun...

25
00:03:52,232 --> 00:03:55,301
perpekto.

26
00:04:02,308 --> 00:04:06,479
Ako ay kahit ano ngunit.

27
00:04:06,579 --> 00:04:07,329
Tinignan ako ng tatay ko

28
00:04:07,413 --> 00:04:10,399
at tumulong sa paghahanda sa aking mga tungkulin.

29
00:04:10,483 --> 00:04:14,320
Ganoon din ang gagawin ng nanay mo para sa iyo.

30
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
Magandang bukas, Prinsesa.

31
00:04:16,089 --> 00:04:18,908
Magandang bukas, Ser Lorent.

32
00:04:18,992 --> 00:04:20,736
Mayroon si Princess Rhaenys
kararating lang sa dragon pabalik.

33
00:04:20,760 --> 00:04:24,297
Agad siyang humiling ng madla
kasama mo si Prince Daemon.

34
00:04:42,782 --> 00:04:44,900
Ang Prinsesa Rhaenys Targaryen.

35
00:04:44,984 --> 00:04:46,586
Salamat, Ser Lorent.

36
00:04:50,590 --> 00:04:52,191
Prinsesa Rhaenys...

37
00:04:52,292 --> 00:04:55,077
baka umasa tayo sa balita
ng paggaling ni Lord Corlys?

38
00:04:55,161 --> 00:04:56,195
Patay na si Viserys.

39
00:05:02,969 --> 00:05:05,672
Nagdalamhati ako sa pagkawala mo, Rhaenyra.

40
00:05:05,772 --> 00:05:08,841
Pinsan ko, tatay mo...

41
00:05:10,209 --> 00:05:11,359
nagtataglay ng mabait na puso.

42
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
Meron pa.

43
00:05:25,325 --> 00:05:28,227
Nakoronahan na si Aegon bilang kahalili niya.

44
00:05:35,702 --> 00:05:37,537
Kinokoronahan nila siya?

45
00:05:39,038 --> 00:05:41,574
Paano namatay si Viserys?

46
00:05:41,674 --> 00:05:43,876
hindi ko masabi.

47
00:05:43,976 --> 00:05:46,045
- Gaano katagal ang nakalipas?
- Isang araw na nakalipas, marahil dalawa.

48
00:05:46,145 --> 00:05:47,156
Ginawa akong bilanggo sa aking quarters

49
00:05:47,180 --> 00:05:47,997
habang naghahanda ang Reyna.

50
00:05:48,081 --> 00:05:49,248
Si Viserys ay napatay.

51
00:05:52,185 --> 00:05:56,656
Hiniling ni Alicent na magdeklara ka para kay Aegon.

52
00:05:57,924 --> 00:06:00,993
Ginawa niya.

53
00:06:01,861 --> 00:06:04,764
- Tinanggihan ko siya.
- At gayon pa man ikaw ay buhay.

54
00:06:07,533 --> 00:06:11,270
Ang Mataas na Septon ay kinoronahan ang Aegon
sa hukay ng Dragon.

55
00:06:11,371 --> 00:06:14,273
Ako mismo ang nakasaksi
bago ako tumakas kay Meleys.

56
00:06:14,374 --> 00:06:16,859
Kinokoronahan nila siya sa harap ng masa.

57
00:06:16,943 --> 00:06:20,095
Kaya na ang masa
makikita siya bilang kanilang nararapat na hari.

58
00:06:20,179 --> 00:06:23,365
Pinatay ang kalapating iyon ng isang Reyna
aking kapatid at ninakaw ang kanyang trono.

59
00:06:23,449 --> 00:06:26,035
At maaari kang magkaroon
sinunog silang lahat para dito.

60
00:06:26,119 --> 00:06:29,019
Ang isang digmaan ay parang ipinaglalaban
sa pagtataksil na ito, para makasigurado.

61
00:06:29,856 --> 00:06:31,591
Mm.

62
00:06:33,192 --> 00:06:36,129
Ngunit ang digmaang iyon ay hindi akin para magsimula.

63
00:06:36,229 --> 00:06:38,180
Minadali ko lang ang babalang ito sa iyo

64
00:06:38,264 --> 00:06:40,767
out of loyalty to my
asawa at sa aking bahay.

65
00:06:43,069 --> 00:06:45,069
Darating ang mga Green para sa iyo, Rhaenyra.

66
00:06:46,239 --> 00:06:47,339
At para sa iyong mga anak.

67
00:06:49,409 --> 00:06:51,444
Dapat mong iwanan ang tono ng Dragons nang sabay-sabay.

68
00:07:11,130 --> 00:07:13,633
Darating ang babe.

69
00:07:21,107 --> 00:07:22,151
Malayo pa sa kumpleto ang termino niya.

70
00:07:22,175 --> 00:07:24,811
Hindi ito dapat mangyari.

71
00:07:24,911 --> 00:07:27,730
Ito ay fucking nangyayari.

72
00:07:27,814 --> 00:07:31,433
Panatilihin ang iyong ulo tungkol sa
ikaw, Prinsesa. Halika.

73
00:07:31,517 --> 00:07:34,987
Nagawa na namin
ito limang beses bago.

74
00:07:35,087 --> 00:07:37,439
Panatilihin ang iyong espiritu,
at ang ikaanim ay hindi magiging iba.

75
00:07:37,523 --> 00:07:39,908
Bumaba, bumaba, bumaba, bumaba!

76
00:07:39,992 --> 00:07:42,829
Ay, ay, ay.

77
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Gusto ko ng patrol kasama
paligid ng isla,

78
00:07:48,134 --> 00:07:51,504
naghahanap ng anumang maliliit na barko
na maaaring lumubog sa pampang.

79
00:07:51,604 --> 00:07:53,856
Kung umatake ang Greens ngayon,
ito ay sa pamamagitan ng palihim...

80
00:07:53,940 --> 00:07:55,924
...hindi direkta.

81
00:07:56,008 --> 00:07:57,820
Hindi sapat ang mga lalaki natin
upang palibutan ang isla,

82
00:07:57,844 --> 00:08:00,529
ngunit kaya natin ang ating sarili
mukhang mas malakas kaysa sa kanila.

83
00:08:04,050 --> 00:08:05,527
I-conscript ang mga tagabantay ng Dragon.
Mahusay silang manlalaban.

84
00:08:05,551 --> 00:08:07,970
- Huwag mag-aksaya ng oras.
- Ito ay tapos na, aking Prinsipe.

85
00:08:21,000 --> 00:08:24,904
- Ano iyon?
- I'm sorry.

86
00:08:25,004 --> 00:08:26,955
Baka mas madali ka

87
00:08:27,039 --> 00:08:28,791
sa kanya, aking Prinsipe,

88
00:08:28,875 --> 00:08:30,352
para matutunan niya kung ano
sinusubukan mong magturo.

89
00:08:30,376 --> 00:08:33,846
iyong ginang
kailangan kang makita ni nanay!

90
00:08:35,848 --> 00:08:37,499
kayong dalawa.

91
00:08:37,583 --> 00:08:40,253
Inay?

92
00:08:43,322 --> 00:08:44,891
Fuck.

93
00:08:46,359 --> 00:08:48,728
Prinsesa.

94
00:08:59,739 --> 00:09:02,024
Ang iyong grand sir, King Viserys, ay lumipas na.

95
00:09:02,108 --> 00:09:03,442
V-Viserys?

96
00:09:03,543 --> 00:09:06,495
Itinanggi ng mga Green ang paghalili

97
00:09:06,579 --> 00:09:08,347
at inangkin ang Iron Throne.

98
00:09:12,385 --> 00:09:14,186
Si Aegon ay kinoronahang hari.

99
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
- Ano ang dapat gawin tungkol dito?
- Wala pa.

100
00:09:17,557 --> 00:09:21,009
- At nasaan si Daemon?
- Hindi ko alam.

101
00:09:21,093 --> 00:09:22,695
Napunta sa kabaliwan.

102
00:09:24,897 --> 00:09:26,198
Nawala na upang magplano ng kanyang digmaan.

103
00:09:27,400 --> 00:09:30,269
- Iwan mo si Daemon sa akin.
- Jace.

104
00:09:31,070 --> 00:09:32,204
Jacaerys.

105
00:09:37,777 --> 00:09:41,447
Anuman ang pag-aangkin ay nananatili sa akin,
ikaw na ngayon ang tagapagmana nito.

106
00:09:41,547 --> 00:09:44,550
Walang dapat gawin kundi sa utos ko.

107
00:09:58,764 --> 00:10:01,016
Isang uwak ang lumipad ngayong umaga.

108
00:10:01,100 --> 00:10:02,584
Naputol ang lagnat ng Sea Snake,

109
00:10:02,668 --> 00:10:04,470
at umalis na siya Kahit bumagsak.

110
00:10:04,570 --> 00:10:07,974
- Saan siya naglalayag?
- Iyan ay hindi malinaw, aking Prinsipe.

111
00:10:08,074 --> 00:10:09,858
Magpapadala kami ng mga uwak sa aming pinakamalapit na kaalyado:

112
00:10:09,942 --> 00:10:13,145
Lords Darklyn, Massey...

113
00:10:13,245 --> 00:10:16,349
- at Bar Emmon.
- Daemon!

114
00:10:16,449 --> 00:10:18,749
Gusto mo bang magsalita
sa maester, aking Prinsipe?

115
00:10:26,492 --> 00:10:28,744
Ako mismo ang lilipad sa ilog

116
00:10:28,828 --> 00:10:30,178
at pagtibayin ang suporta ni Lord Tully.

117
00:10:30,262 --> 00:10:31,831
Wala kang gagawing ganyan.

118
00:10:34,767 --> 00:10:37,567
Ang aking ina ay nag-utos na walang aksyon
kunin habang siya ay nakahiga.

119
00:10:44,043 --> 00:10:46,545
Buti nandito ka, batang Prinsipe.

120
00:10:46,646 --> 00:10:49,548
Kailangan mong magpatrolya
ang kalangitan sa Vermax.

121
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
Narinig mo ba ang sinabi ko?

122
00:10:54,353 --> 00:10:55,788
Ang mga uwak, Panginoon Bartimos.

123
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Makikita kong tapos na.

124
00:11:00,159 --> 00:11:01,727
Ipatawag si Ser Steffon.

125
00:11:01,827 --> 00:11:04,897
Kailangan ang Kings guard natin
sa Dragonmont.

126
00:11:04,997 --> 00:11:08,034
Sumama ka sa akin. ipapakita ko sayo
ang tunay na kahulugan ng katapatan.

127
00:11:14,840 --> 00:11:18,411
Nanumpa ka
bilang mga kabalyero ng bantay ng Hari.

128
00:11:18,511 --> 00:11:20,980
Gaya ng lahat ng nagsusuot
ang puting balabal, aking Prinsipe.

129
00:11:22,415 --> 00:11:24,717
kanino?

130
00:11:24,817 --> 00:11:28,721
Nanumpa muna ako kay King
Jaehaerys, aking Prinsipe.

131
00:11:28,821 --> 00:11:30,005
At pagkatapos ay sa Kanyang Grasya,

132
00:11:30,089 --> 00:11:32,341
Haring Viserys, nang humalili siya sa kanya.

133
00:11:32,425 --> 00:11:34,725
Kinikilala mo ba
ang tunay na linya ng succession?

134
00:11:35,227 --> 00:11:37,063
- Oo.
- Oo, aking Prinsipe.

135
00:11:43,836 --> 00:11:45,687
Naaalala mo ba...

136
00:11:45,771 --> 00:11:49,508
na pinangalanan ni Haring Viserys
bilang kanyang tagapagmana bago siya mamatay?

137
00:11:52,044 --> 00:11:54,947
Prinsesa Rhaenyra.

138
00:11:55,047 --> 00:11:56,865
Hm.

139
00:11:56,949 --> 00:12:00,686
Nagpapasalamat ako sa iyong matagal
serbisyo sa korona.

140
00:12:01,620 --> 00:12:04,373
Kaya binibigyan kita ng isang pagpipilian.

141
00:12:26,946 --> 00:12:31,817
Ipanumpa mo muli ang iyong panunumpa
kay Rhaenyra bilang iyong reyna...

142
00:12:31,917 --> 00:12:34,320
<i>kay Prince Jacaerys bilang
tagapagmana ng Iron Throne.</i>

143
00:12:38,958 --> 00:12:41,209
<i>O...</i>

144
00:12:41,293 --> 00:12:43,393
kung sinusuportahan mo ang mang-aagaw,
magsalita ka ngayon...

145
00:12:45,331 --> 00:12:47,581
at magkakaroon ka ng malinis
at marangal na kamatayan.

146
00:12:48,834 --> 00:12:51,170
<i>Ngunit kung pipiliin mo ang pagtataksil,</i>

147
00:12:51,270 --> 00:12:54,740
<i>kung magmumura ka ngayon lang
para ibalik ang iyong mga balabal mamaya...</i>

148
00:12:57,443 --> 00:13:00,395
alam mong mamamatay ka...

149
00:13:00,479 --> 00:13:01,479
sumisigaw.

150
00:13:07,620 --> 00:13:08,920
Prinsesa, tulungan ka namin.

151
00:13:12,124 --> 00:13:13,993
Hindi.

152
00:13:16,428 --> 00:13:19,081
- Lumabas ka!
- Prinsesa, pakiusap.

153
00:13:19,165 --> 00:13:21,109
- Lumabas ka.
- Hindi mo dapat gawin ito nang mag-isa, Prinsesa.

154
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Hayaan mong tulungan ka namin.

155
00:16:47,339 --> 00:16:49,339
I mean no harm, mga kapatid.

156
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Sinusumpa kong ipagtanggol ang Reyna...

157
00:17:17,036 --> 00:17:18,670
sa buong lakas ko...

158
00:17:19,938 --> 00:17:22,775
at ibigay ang aking dugo para sa kanya.

159
00:17:27,713 --> 00:17:29,782
Hindi ako kukuha ng asawa...

160
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
walang mga lupain...

161
00:17:34,286 --> 00:17:35,621
ama walang anak.

162
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Iingatan ko ang mga sikreto niya...

163
00:17:39,558 --> 00:17:42,428
sundin mo ang utos nya...

164
00:17:42,528 --> 00:17:46,031
sumakay sa tabi niya,
at ipagtanggol ang kanyang pangalan at karangalan.

165
00:18:11,623 --> 00:18:13,058
Aking Reyna.

166
00:19:56,195 --> 00:20:00,065
Reyna Rhaenyra
Targaryen, Una sa Kanyang Pangalan,

167
00:20:00,165 --> 00:20:04,152
Reyna ng mga Andals at ang
Rhoynar at ang Unang Lalaki.

168
00:20:04,236 --> 00:20:07,773
Ginang ng Pitong Kaharian
at Tagapagtanggol ng Kaharian.

169
00:20:11,510 --> 00:20:13,011
Ang iyong Grasya.

170
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Alak, aking Reyna.

171
00:20:26,258 --> 00:20:27,593
Salamat, Rhaena.

172
00:20:28,560 --> 00:20:29,761
Halika.

173
00:20:54,253 --> 00:20:55,263
- Ano ang ating katayuan?
- Mayroon kaming 30 kabalyero,

174
00:20:55,287 --> 00:20:58,824
isang daang crossbowmen,
at 300 lalaki-at-arm.

175
00:20:58,924 --> 00:21:00,675
Ang tono ng dragon ay medyo madaling ipagtanggol,

176
00:21:00,759 --> 00:21:02,070
ngunit bilang instrumento ng pananakop,

177
00:21:02,094 --> 00:21:04,329
ang aming hukbo ay umalis ng maraming naisin.

178
00:21:04,429 --> 00:21:06,814
Nagpadala kami ng salita sa aking
tapat na lalaki sa City Watch.

179
00:21:06,898 --> 00:21:07,815
Mayroon akong ilang suporta doon,

180
00:21:07,899 --> 00:21:09,077
ngunit hindi ako makapagsalita sa mga numero.

181
00:21:09,101 --> 00:21:12,004
Mayroon na tayong mga deklarasyon
mula sa Celtigar at St tiya noong,

182
00:21:12,104 --> 00:21:15,474
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

183
00:21:18,110 --> 00:21:19,360
Ang aking ginang na ina ay isang Arryn.

184
00:21:19,444 --> 00:21:22,648
Hindi liliko ang Vale
balabal laban sa kanilang sariling kamag-anak.

185
00:21:22,748 --> 00:21:24,232
Ang River run ay palaging isang malapit na kaibigan

186
00:21:24,316 --> 00:21:26,151
sa iyong ama, ang iyong Grasya.

187
00:21:26,251 --> 00:21:27,902
Sa pagsang-ayon ni Prinsipe Daemon,

188
00:21:27,986 --> 00:21:30,289
Nagpadala na ako ng mga uwak kay Lord Grover.

189
00:21:33,425 --> 00:21:36,411
Si Lord Grover ay pabagu-bago at madaling umindayog.

190
00:21:36,495 --> 00:21:39,047
Kakailanganin niyang makumbinsi
sa lakas ng pwesto namin

191
00:21:39,131 --> 00:21:41,916
at na susuportahan natin siya
dapat ba itong dumating sa digmaan.

192
00:21:42,000 --> 00:21:44,002
Ako na mismo ang magpapagamot sa kanya.

193
00:21:44,102 --> 00:21:45,780
Ano ng
Storm's End at Winter ay nahulog?

194
00:21:45,804 --> 00:21:48,389
Wala pang nabuhay
isang Stark na nakalimutan ang isang panunumpa.

195
00:21:48,473 --> 00:21:51,292
At kasama si House Stark,
susunod ang North.

196
00:21:51,376 --> 00:21:55,047
Kakailanganin ni Lord Borros Baratheon
maalala ang mga pangako ng kanyang ama.

197
00:22:07,993 --> 00:22:10,128
Anong balita mula sa Driftmark?

198
00:22:12,831 --> 00:22:13,975
Naglalayag si Lord Corlys para sa tono ng Dragons.

199
00:22:13,999 --> 00:22:16,301
Upang ipahayag para sa kanyang Reyna.

200
00:22:18,370 --> 00:22:21,456
Ang Velaryon fleet ay
sa pamatok ng aking asawa.

201
00:22:21,540 --> 00:22:23,408
Siya ang nagpapasya kung saan sila tumulak.

202
00:22:23,508 --> 00:22:26,661
Ipagdasal natin ang dalawa
suporta mo at ng iyong asawa.

203
00:22:26,745 --> 00:22:30,045
Katulad ng pagdarasal namin gabi-gabi para sa
Ang pagbabalik ng Sea Snake sa mabuting kalusugan.

204
00:22:31,183 --> 00:22:33,194
Walang port sa
Ang Makitid na Dagat ay maglakas-loob na gumawa

205
00:22:33,218 --> 00:22:34,768
isang kaaway ng Velaryon fleet.

206
00:22:37,422 --> 00:22:40,592
- At ang ating mga kaaway?
- Wala kaming kaibigan sa mga Lannister.

207
00:22:40,692 --> 00:22:43,762
Si Tyland ay nagsilbi sa Kamay
masyadong mahaba para tumalikod sa kanya.

208
00:22:43,862 --> 00:22:46,098
At Otto High tower
kailangan ng Lannister fleet.

209
00:22:46,198 --> 00:22:47,542
Kung wala ang Lannisters,
hindi tayo mahilig maghanap

210
00:22:47,566 --> 00:22:50,066
- anumang mga kaalyado sa kanluran ng Golden Tooth.
- Hindi.

211
00:22:53,238 --> 00:22:55,288
Ang mga lupain ng Ilog ay mahalaga, Your Grace.

212
00:22:56,441 --> 00:22:58,192
Manalangin na patawarin ang aking pagiging mapurol, Iyong Grasya,

213
00:22:58,276 --> 00:22:59,778
ngunit ang pag-uusap tungkol sa mga lalaki ay pinagtatalunan.

214
00:22:59,878 --> 00:23:02,581
Ang iyong layunin ay nagmamay-ari ng isang kapangyarihan

215
00:23:02,681 --> 00:23:04,432
na hindi pa nakikita sa mundong ito

216
00:23:04,516 --> 00:23:07,001
mula noong mga araw ng Old Valyria.

217
00:23:07,085 --> 00:23:08,387
Mga dragon.

218
00:23:11,456 --> 00:23:12,974
May mga dragon din ang Greens.

219
00:23:13,058 --> 00:23:14,202
Mayroon silang tatlo
matatanda, sa aking bilang.

220
00:23:14,226 --> 00:23:17,963
Mayroon kaming Syrax, Caraxes, at Meleys.

221
00:23:18,063 --> 00:23:20,048
Ang iyong mga anak ay may Vermax,
Arrax, at Tyraxes.

222
00:23:20,132 --> 00:23:22,717
May Moondancer si Baela.

223
00:23:22,801 --> 00:23:24,719
Daemon, wala sa ating mga dragon
naging digmaan.

224
00:23:24,803 --> 00:23:26,772
Mayroon ding mga hindi inaangkin na dragon.

225
00:23:26,872 --> 00:23:28,890
Ang usok ng dagat ay nananatili pa rin sa Driftmark.

226
00:23:28,974 --> 00:23:31,859
Vermithor at Silver wing
tumira sa Dragonmont,

227
00:23:31,943 --> 00:23:34,146
walang sakay pa rin.

228
00:23:34,246 --> 00:23:36,557
Tapos yung tatlong ligaw
mga dragon, na lahat ay pugad dito.

229
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
At sino ang sasakay sa kanila?

230
00:23:38,083 --> 00:23:41,453
Ang tono ng Dragons ay may 13 sa kanilang 4.

231
00:23:41,553 --> 00:23:44,572
Mayroon din akong marka ng mga itlog
incubating sa Dragonmont.

232
00:23:44,656 --> 00:23:48,209
Ngayon... kailangan natin ng lugar para magtipon,

233
00:23:48,293 --> 00:23:51,830
may sapat na laki ng toehold
sa bahay ng isang malaking host.

234
00:23:51,930 --> 00:23:53,715
Dito, sa Harrenhal. Pinutol namin ang kanluran,

235
00:23:53,799 --> 00:23:54,976
palibutan ang King's Landing kasama ng mga dragon.

236
00:23:55,000 --> 00:23:57,352
At maaari tayong magkaroon ng bawat isa
Naka-mount ang berdeng ulo sa mga spike

237
00:23:57,436 --> 00:23:59,420
bago lumiko ang buwan.

238
00:23:59,504 --> 00:24:00,172
Ang iyong Grasya...

239
00:24:00,272 --> 00:24:03,008
isang barko ang nakita sa labas ng pampang:

240
00:24:03,108 --> 00:24:04,118
nag-iisang galyon, nagpapalipad ng banner

241
00:24:04,142 --> 00:24:05,526
ng isang berdeng dragon na may tatlong ulo.

242
00:24:05,610 --> 00:24:07,746
Alerto ang mga tore ng bantay. Masdan ang kalangitan.

243
00:24:44,649 --> 00:24:48,386
Dumating ako sa utos
ng Dowager Queen Alicent,

244
00:24:48,487 --> 00:24:50,689
ina ni Haring Aegon, Pangalawa sa Kanyang Pangalan,

245
00:24:50,789 --> 00:24:53,441
Panginoon at Tagapagtanggol ng Pitong Kaharian.

246
00:24:53,525 --> 00:24:56,110
Inutusan akong ihatid ang kanyang mensahe

247
00:24:56,194 --> 00:24:58,997
kay Prinsesa Rhaenyra lamang.

248
00:24:59,831 --> 00:25:02,067
Nasaan ang Prinsesa?

249
00:25:56,021 --> 00:25:58,189
Prinsesa Rhaenyra.

250
00:25:58,857 --> 00:26:01,927
Ako si Reyna Rhaenyra ngayon.

251
00:26:02,027 --> 00:26:04,596
At kayong lahat ay mga taksil sa kaharian.

252
00:26:04,696 --> 00:26:08,633
Haring Aegon Targaryen,
Pangalawa sa Kanyang Pangalan...

253
00:26:10,368 --> 00:26:13,772
sa kanyang karunungan at pagnanais para sa kapayapaan,

254
00:26:13,872 --> 00:26:15,307
ay nag-aalok ng mga tuntunin.

255
00:26:17,709 --> 00:26:18,526
Kilalanin si Aegon bilang hari

256
00:26:18,610 --> 00:26:21,395
at sumumpa ng paggalang
sa harap ng Iron Throne.

257
00:26:21,479 --> 00:26:23,315
Bilang kapalit, kumpirmahin ng Kanyang Grasya

258
00:26:23,415 --> 00:26:26,868
iyong pagmamay-ari ng Dragons tone.

259
00:26:26,952 --> 00:26:28,569
Ito ay ipapasa sa iyong tunay na ipinanganak na anak,

260
00:26:28,653 --> 00:26:30,538
Jacaerys, sa iyong kamatayan.

261
00:26:30,622 --> 00:26:31,906
Kukumpirmahin ang Lucerys

262
00:26:31,990 --> 00:26:33,908
bilang lehitimong tagapagmana ng Driftmark

263
00:26:33,992 --> 00:26:36,828
at lahat ng mga lupain at
mga hawak ng House Velaryon.

264
00:26:36,928 --> 00:26:38,713
Ang iyong mga anak ni Prinsipe Daemon

265
00:26:38,797 --> 00:26:41,800
bibigyan din ng mga lugar
ng mataas na karangalan sa korte:

266
00:26:41,900 --> 00:26:44,336
Aegon the Younger bilang eskudero ng Hari,

267
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Viserys bilang kanyang cupbearer.

268
00:26:45,604 --> 00:26:48,506
Sa wakas, ang Hari, sa kanyang mabuting biyaya,

269
00:26:48,607 --> 00:26:50,925
patatawarin ang sinumang kabalyero o panginoon

270
00:26:51,009 --> 00:26:53,678
na nakipagsabwatan sa kanyang pag-akyat.

271
00:26:53,778 --> 00:26:56,348
Mas gusto kong pakainin
aking mga anak sa mga dragon

272
00:26:56,448 --> 00:26:59,517
kaysa magdala sila ng mga kalasag at tasa

273
00:26:59,618 --> 00:27:03,905
para sa iyong lasing, mang-aagaw ng puki ng isang hari.

274
00:27:03,989 --> 00:27:07,425
Si Aegon Targaryen ang nakaupo sa Iron Throne.

275
00:27:08,293 --> 00:27:09,437
Nakasuot siya ng korona ng Mananakop,

276
00:27:09,461 --> 00:27:11,196
humahawak ng espada ng mananakop,

277
00:27:11,296 --> 00:27:13,498
ay may pangalan ng Mananakop.

278
00:27:13,598 --> 00:27:16,368
Siya ay pinahiran ng isang septon ng Pananampalataya

279
00:27:16,468 --> 00:27:17,612
sa harap ng libu-libo.

280
00:27:17,636 --> 00:27:22,807
Ang bawat simbolo ng pagiging lehitimo
pag-aari niya.

281
00:27:24,943 --> 00:27:27,379
At pagkatapos ay mayroong Stark,
Tully, Baratheon.

282
00:27:27,479 --> 00:27:30,215
Mga bahay na nakatanggap din,

283
00:27:30,315 --> 00:27:32,433
at sa kasalukuyan,

284
00:27:32,517 --> 00:27:35,553
isinasaalang-alang ang mapagbigay na mga tuntunin
mula sa kanilang hari.

285
00:27:37,322 --> 00:27:41,393
Stark, Tully, at Baratheon
lahat ay sumumpa sa akin

286
00:27:41,493 --> 00:27:44,612
nang pangalanan ako ni King Viserys na tagapagmana niya.

287
00:27:44,696 --> 00:27:49,401
Hindi ka ilalagay ng mga lipas na panunumpa
sa Iron Throne, Prinsesa.

288
00:27:49,501 --> 00:27:52,987
Binago ng sunod-sunod na araw ang araw
nanganak ang iyong ama ng isang anak na lalaki.

289
00:27:53,071 --> 00:27:58,743
Nagsisisi lang ako na naging ikaw at siya
ang huling nakakita sa katotohanan nito.

290
00:27:58,843 --> 00:28:01,079
Ikaw ay hindi mas Kamay kaysa sa Aegon ay hari.

291
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Fucking traydor.

292
00:28:14,693 --> 00:28:16,327
Grand Maester.

293
00:28:21,566 --> 00:28:22,667
Anong kalokohan ito?

294
00:28:38,249 --> 00:28:40,468
Reyna Alicent
hindi nakakalimutan ang pagmamahal

295
00:28:40,552 --> 00:28:43,288
minsan naging kayo para sa isa't isa.

296
00:28:43,388 --> 00:28:45,339
Hindi kailangang dumanak ang dugo,

297
00:28:45,423 --> 00:28:48,893
upang ang kaharian ay maaaring magpatuloy sa kapayapaan.

298
00:28:52,564 --> 00:28:53,908
Si Queen Alicent ay sabik na naghihintay sa iyong sagot.

299
00:28:53,932 --> 00:28:57,135
Maaari niyang makuha ang kanyang sagot ngayon,
pinalamanan sa bibig ng kanyang ama

300
00:28:57,235 --> 00:28:57,818
kasama ang kanyang lantang titi.

301
00:28:57,902 --> 00:29:00,438
Tapusin na natin ang komedya ni mummer.

302
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
Ser Erryk, dalhin mo sa akin ang Lord High tower

303
00:29:02,741 --> 00:29:05,143
para ako mismo ang masiyahan.

304
00:29:10,115 --> 00:29:11,249
Hindi.

305
00:29:22,961 --> 00:29:25,361
Magkakaroon ng King's Landing
ang sagot ko kinabukasan.

306
00:29:47,685 --> 00:29:50,738
Ito ay hindi madaling bagay para sa
isang tao upang maging isang layer ng dragon.

307
00:29:50,822 --> 00:29:55,660
Ngunit ang mga dragon ay maaaring pumatay ng mga dragon. At mayroon.

308
00:29:55,760 --> 00:29:58,946
Ang simpleng katotohanan ay ito:
mas marami tayong dragon kaysa sa Aegon.

309
00:29:59,030 --> 00:30:01,366
Madalas magsalita si Viserys
ng mga kasaysayan ng Valyrian.

310
00:30:01,466 --> 00:30:03,751
Kilalang kilala ko sila.

311
00:30:03,835 --> 00:30:05,970
Nang lumipad ang mga dragon sa digmaan...

312
00:30:06,938 --> 00:30:08,339
nasunog lahat.

313
00:30:10,475 --> 00:30:13,627
Ayokong mamuno
isang kaharian ng abo at buto.

314
00:30:13,711 --> 00:30:16,881
Isinasaalang-alang mo ba ang Mataas na tore?
mga tuntunin, Your Grace?

315
00:30:16,981 --> 00:30:18,516
Bilang Reyna, ano ang aking tunay na tungkulin

316
00:30:18,616 --> 00:30:21,219
sa kaharian, Panginoong Bartimos?

317
00:30:21,319 --> 00:30:22,720
Tinitiyak ang kapayapaan at pagkakaisa?

318
00:30:22,821 --> 00:30:24,805
O maupo ako sa Iron Throne,
kahit ang gastos?

319
00:30:24,889 --> 00:30:28,393
- Iyan ang iyong ama na nagsasalita.
- Patay na ang aking ama.

320
00:30:30,195 --> 00:30:32,363
At ako ang pinili niya bilang kahalili niya...

321
00:30:34,833 --> 00:30:37,368
upang ipagtanggol ang kaharian,
hindi itinapon ito nang maaga sa digmaan.

322
00:30:37,468 --> 00:30:38,779
Buweno, nagdeklara ng digmaan ang kalaban.

323
00:30:38,803 --> 00:30:41,239
Ano ang gagawin mo dito?

324
00:30:44,809 --> 00:30:45,844
Linisin ang kwarto.

325
00:31:16,541 --> 00:31:18,025
Nasasabik ka ba sa pangako ng digmaan?

326
00:31:18,109 --> 00:31:19,927
Hindi mo maaaring yumuko ang tuhod
sa Mataas na tore.

327
00:31:20,011 --> 00:31:20,745
Ninakaw nila ang iyong pagkapanganay.

328
00:31:20,845 --> 00:31:23,248
Kung maaari mong kunin ang Iron Throne

329
00:31:23,348 --> 00:31:25,499
nang hindi inilalagay si Otto
Ang ulo ng Hightower sa isang spike,

330
00:31:25,583 --> 00:31:26,934
- gusto mo?
- Hindi ka ba galit?

331
00:31:27,018 --> 00:31:29,420
- Dapat akong magdeklara ng digmaan dahil galit ako?
- Hindi.

332
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Dahil ito ay iyong tungkulin
bilang Reyna upang durugin ang paghihimagsik.

333
00:31:31,556 --> 00:31:32,873
Alam mo ang sumpa ko

334
00:31:32,957 --> 00:31:35,593
umaabot sa lampas sa ating mga personal na ambisyon.

335
00:31:38,563 --> 00:31:40,632
Isang Awit ng Yelo at Apoy.

336
00:31:43,134 --> 00:31:44,435
ano?

337
00:31:45,904 --> 00:31:47,414
Ang paparating na digmaan laban sa
ang kadiliman sa hilaga,

338
00:31:47,438 --> 00:31:49,641
Pangarap ng Mananakop.

339
00:31:49,741 --> 00:31:51,859
Ibinahagi ito sa akin ni Viserys
nung pinangalanan niya akong tagapagmana.

340
00:31:56,714 --> 00:32:01,786
kapatid ko...
ay isang alipin sa kanyang mga tanda at tanda.

341
00:32:01,886 --> 00:32:03,788
Anumang bagay upang gawin ang kanyang walang kabuluhang paghahari

342
00:32:03,888 --> 00:32:05,490
mukhang may layunin.

343
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
Hindi tayo ginawang hari ng mga panaginip.

344
00:32:11,596 --> 00:32:12,931
Ginawa ng mga dragon.

345
00:32:31,649 --> 00:32:33,184
Hindi niya sinabi sayo...

346
00:32:36,287 --> 00:32:38,323
siya ba?

347
00:33:15,660 --> 00:33:19,964
May mga lalaking hinagupit ako
natutulog sa kanilang relo.

348
00:33:26,137 --> 00:33:27,705
Hindi ka tao.

349
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
Iniwan mo ako...

350
00:33:35,980 --> 00:33:37,849
noong pinaka kailangan kita.

351
00:33:38,816 --> 00:33:41,019
Parehong ninakaw sa amin ang aming mga anak.

352
00:33:42,520 --> 00:33:44,422
kinailangan kita.

353
00:33:44,522 --> 00:33:45,532
Kailangan ka ni Baela at Rhaena,

354
00:33:45,556 --> 00:33:49,009
at iniwan mo kami
para sa higit pang pakikipagsapalaran sa dagat.

355
00:33:49,093 --> 00:33:51,029
Gaya ng lagi mong paraan.

356
00:33:52,997 --> 00:33:55,433
Wala na akong ibang mapupuntahan.

357
00:33:56,868 --> 00:34:00,038
- Nawala ko ang lahat.
- Natalo kami, Corlys.

358
00:34:02,040 --> 00:34:05,076
Kami.

359
00:34:15,887 --> 00:34:18,289
Naiintindihan ko na mayroon tayong bagong hari.

360
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
Ang Estranghero ay nag-cast ng isang mahabang
anino sa pamilyang ito.

361
00:34:28,266 --> 00:34:30,517
Patay na rin ang kapatid mo.

362
00:34:35,039 --> 00:34:38,058
Sa pagmamadali niyang ilibing ka
at kunin ang iyong upuan,

363
00:34:38,142 --> 00:34:39,644
tumayo siya sa harapan ng Hari

364
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
at tinuligsa ang kay Laenor
mga anak na lalaki bilang illegitimate.

365
00:34:47,752 --> 00:34:50,221
Napahawak si Daemon dito.

366
00:34:54,892 --> 00:34:59,430
Ang walang pakialam na ambisyon ay palaging
naging kahinaan ni Velaryon.

367
00:35:02,834 --> 00:35:05,670
Tama ka, Rhaenys.

368
00:35:07,472 --> 00:35:10,141
Masyadong malayo ang narating ko. At para sa wala.

369
00:35:13,277 --> 00:35:18,249
Ang aming pagtugis sa Iron Throne...
ay nasa dulo na.

370
00:35:21,752 --> 00:35:25,623
Kami ay magpahayag para sa walang sinuman.

371
00:35:26,991 --> 00:35:29,327
Magreretiro na tayo sa High Tide

372
00:35:29,427 --> 00:35:31,445
para makuntento...

373
00:35:31,529 --> 00:35:33,914
kasama ang aming mga apo at...

374
00:35:33,998 --> 00:35:36,398
Sina Jace, Luke, at Joff ay
mga umaangkin sa trono.

375
00:35:38,836 --> 00:35:41,839
Hindi magiging ligtas ang mga batang iyon
hangga't si Aegon ang hari.

376
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
Si Rhaenyra ay kasabwat
sa pagkamatay ng aming anak.

377
00:35:49,947 --> 00:35:51,587
Nakakasira ng babaeng yan
lahat ng hinahawakan niya.

378
00:35:51,649 --> 00:35:54,519
Yung "babae"...

379
00:35:54,619 --> 00:35:57,855
ay humahawak sa kaharian sa kasalukuyan.

380
00:35:57,955 --> 00:35:59,706
Bawat lalaking nakatayo
'paikot sa Painted Table

381
00:35:59,790 --> 00:36:01,959
hinihimok siya na ihulog ang kaharian sa digmaan.

382
00:36:03,327 --> 00:36:07,398
<i>Si Rhaenyra lang
kung sino ang nagpakita ng pagpipigil.</i>

383
00:36:07,498 --> 00:36:08,809
Ang layunin ng
digmaan ay upang punan ang mga libingan,

384
00:36:08,833 --> 00:36:09,983
mahal kong Panginoon St tiya sa.

385
00:36:10,067 --> 00:36:12,737
Ang daya ay upang ilagay ang higit pa sa kanilang mga lalaki

386
00:36:12,837 --> 00:36:13,957
sa lupa kaysa sa iyong sarili.

387
00:36:14,038 --> 00:36:15,622
Madaling salita para sa isang panginoon na nag-uutos

388
00:36:15,706 --> 00:36:17,484
- mula sa kaligtasan ng kanyang kastilyo.
- Hindi ito ginagawang mas totoo.

389
00:36:17,508 --> 00:36:18,826
Ang Panginoon ng Tides!

390
00:36:18,910 --> 00:36:22,580
Lord Corlys Velaryon...

391
00:36:22,680 --> 00:36:26,150
at ang kanyang asawa,
ang Prinsesa Rhaenys Targaryen.

392
00:36:36,727 --> 00:36:39,179
Mga panginoon ko.

393
00:36:39,263 --> 00:36:41,599
Panginoon Corlys.

394
00:36:41,699 --> 00:36:44,399
Ito ay nagdudulot ng labis na kaginhawaan upang makita
malusog ka na ulit.

395
00:36:46,871 --> 00:36:50,157
Ikinalulungkot ko ang iyong
ama, Prinsesa.

396
00:36:50,241 --> 00:36:51,842
Siya ay isang mabuting tao.

397
00:37:03,554 --> 00:37:05,672
Nasaan si Daemon?

398
00:37:05,756 --> 00:37:08,856
May iba pang mga alalahanin na
hinihingi ang atensyon ng Prinsipe.

399
00:37:09,460 --> 00:37:11,229
Mm.

400
00:37:20,137 --> 00:37:21,539
Iyong idineklarang kaalyado?

401
00:37:23,241 --> 00:37:26,811
- Oo.
- Napakakaunti upang manalo sa isang digmaan para sa trono.

402
00:37:28,246 --> 00:37:31,115
Well, gagawin din namin
sana magkaroon ng suporta

403
00:37:31,215 --> 00:37:34,015
- ng Mga Bahay Arryn, Baratheon, at Stark.
- Sana...

404
00:37:34,952 --> 00:37:36,587
ay kakampi ng tanga.

405
00:37:38,256 --> 00:37:41,375
Parehong Arryn at Baratheon
magbahagi ng dugo sa aking bahay.

406
00:37:41,459 --> 00:37:43,577
Ngunit lahat sila ay nanumpa sa akin.

407
00:37:43,661 --> 00:37:45,496
Tulad ng ginawa ng House High tower...

408
00:37:45,596 --> 00:37:46,079
kung naaalala ko.

409
00:37:46,163 --> 00:37:49,800
Gaya ng ginawa mo, Lord Corlys.

410
00:38:03,614 --> 00:38:05,016
Ang kaharian ng iyong ama...

411
00:38:06,083 --> 00:38:09,086
ay isa sa katarungan at karangalan.

412
00:38:10,021 --> 00:38:12,739
Ang aming mga bahay ay nakagapos ng karaniwang dugo

413
00:38:12,823 --> 00:38:14,458
at karaniwang dahilan.

414
00:38:15,426 --> 00:38:19,130
Ang pagtataksil sa Mataas na tore na ito ay hindi maaaring tumayo.

415
00:38:24,669 --> 00:38:28,205
Nasa iyo ang buong suporta
ng aming fleet at bahay.

416
00:38:29,840 --> 00:38:32,877
Ang iyong Grasya.

417
00:38:39,116 --> 00:38:41,719
Pinararangalan mo ako, Lord Corlys.

418
00:38:47,825 --> 00:38:49,960
Prinsesa Rhaenys.

419
00:38:53,064 --> 00:38:57,702
Ngunit, tulad ng sinabi ko sa aking mga bannermen,

420
00:38:57,802 --> 00:38:58,569
Nangako ako sa tatay ko

421
00:38:58,669 --> 00:39:01,639
upang hawakan ang kaharian na matatag at nagkakaisa.

422
00:39:03,174 --> 00:39:04,825
Kung ang unang hampas ng digmaan ay bumagsak,

423
00:39:04,909 --> 00:39:06,243
hindi ito sa aking kamay.

424
00:39:06,911 --> 00:39:08,295
Hindi mo sinasadyang kumilos?

425
00:39:08,379 --> 00:39:12,833
Nag-iingat
hindi ibig sabihin na tumayo ng mabilis.

426
00:39:12,917 --> 00:39:14,968
Gusto kong malaman kung sino ang mga kakampi ko

427
00:39:15,052 --> 00:39:17,804
bago ko sila ipadala sa digmaan.

428
00:39:25,663 --> 00:39:27,147
Ang kinahinatnan ng aking...

429
00:39:27,231 --> 00:39:31,168
malapit nang mamatay sa Step stones...

430
00:39:32,370 --> 00:39:34,772
ay kontrolado na natin sila ngayon.

431
00:39:34,872 --> 00:39:37,457
Iningatan ko ang ganap na garison
ang teritoryo sa pagkakataong ito.

432
00:39:37,541 --> 00:39:39,259
Isang kabuuang pagbara sa mga daanan ng pagpapadala

433
00:39:39,343 --> 00:39:42,496
ay nasa lugar sa mga araw, kung hindi pa.

434
00:39:42,580 --> 00:39:44,949
Ang Triarchy ay nai-ruta.

435
00:39:45,049 --> 00:39:47,118
Atin ang Makitid na Dagat.

436
00:39:49,887 --> 00:39:52,623
Kung... mas tatatakan pa natin ang Gullet,

437
00:39:52,723 --> 00:39:54,841
pwede nating putulin lahat
paglalakbay at kalakalan sa dagat

438
00:39:54,925 --> 00:39:58,011
sa King's Landing.

439
00:39:58,095 --> 00:40:00,698
Isasama ko si Meleys
at ako mismo ang nagpapatrol sa Gullet.

440
00:40:05,770 --> 00:40:08,606
Kapag pinatuyo natin ang Makitid na Dagat,

441
00:40:08,706 --> 00:40:10,724
maaari nating palibutan ang King's Landing,

442
00:40:10,808 --> 00:40:12,143
kubkubin ang Red Keep,

443
00:40:12,243 --> 00:40:14,695
at pilitin ang pagsuko ng mga Green.

444
00:40:14,779 --> 00:40:19,316
Kung mayroon tayong sapat na espada
upang palibutan ang King's Landing,

445
00:40:19,417 --> 00:40:21,001
kailangan muna nating i-secure ang suporta

446
00:40:21,085 --> 00:40:22,229
ng Winter ay nahulog, ang Eyrie,
at Pagtatapos ng Bagyo.

447
00:40:22,253 --> 00:40:25,990
Ihahanda ko ang mga uwak, Your Grace.

448
00:40:26,090 --> 00:40:29,409
Dapat nating dalhin ang mga mensaheng iyon.

449
00:40:29,493 --> 00:40:32,546
Ang mga dragon ay maaaring lumipad nang mas mabilis kaysa sa mga uwak

450
00:40:32,630 --> 00:40:34,265
at mas convincing sila.

451
00:40:37,668 --> 00:40:38,969
Ipadala sa amin.

452
00:40:40,938 --> 00:40:42,840
Tama ang Prinsipe, Your Grace.

453
00:40:51,949 --> 00:40:53,083
Napakahusay.

454
00:40:54,118 --> 00:40:57,104
Lilipad pahilaga si Prince Jacaerys.

455
00:40:57,188 --> 00:40:59,599
Una sa Eyrie upang makita ang aking ina
pinsan, ang Lady Jeyne Arryn,

456
00:40:59,623 --> 00:41:03,243
at pagkatapos ay nahulog si Winter
upang gamutin kasama si Lord Cregan Stark

457
00:41:03,327 --> 00:41:04,777
para sa suporta ng North.

458
00:41:06,464 --> 00:41:09,200
Lilipad si Prince Lucerys
timog hanggang Storm's End

459
00:41:09,300 --> 00:41:12,203
at tratuhin kasama si Lord Borros Baratheon.

460
00:41:12,303 --> 00:41:15,473
Dapat nating paalalahanan ang mga panginoong ito
ng mga sumpa na kanilang isinumpa.

461
00:41:18,108 --> 00:41:21,011
At... ang halaga ng pagsira sa kanila.

462
00:41:45,002 --> 00:41:46,313
Sinasabi na bilang mga Targaryen,

463
00:41:46,337 --> 00:41:50,241
mas malapit tayo sa mga diyos kaysa sa mga tao.

464
00:41:52,309 --> 00:41:55,246
At inilalagay ng Iron Throne
mas malapit kami, marahil.

465
00:41:56,981 --> 00:42:00,885
Ngunit, kung tayo ay maglilingkod
ang Pitong Kaharian...

466
00:42:01,986 --> 00:42:04,755
dapat tayong managot sa kanilang mga diyos.

467
00:42:04,855 --> 00:42:10,060
Kung gagawin mo ang gawaing ito,
pumunta ka bilang mga mensahero... hindi bilang mga mandirigma.

468
00:42:10,160 --> 00:42:12,596
Hindi ka dapat makibahagi sa anumang labanan.

469
00:42:13,197 --> 00:42:15,148
Isumpa mo sa akin ngayon

470
00:42:15,232 --> 00:42:18,102
sa ilalim ng mata ng Siyete.

471
00:42:22,072 --> 00:42:24,108
I swear it.

472
00:42:28,112 --> 00:42:30,180
I swear it.

473
00:42:31,415 --> 00:42:34,451
salamat po.

474
00:42:35,219 --> 00:42:38,872
Si Cregan Stark ay...

475
00:42:38,956 --> 00:42:40,196
malapit sa iyong edad kaysa sa akin.

476
00:42:40,224 --> 00:42:42,927
Sana bilang lalaki,

477
00:42:43,027 --> 00:42:45,011
makakahanap ka ng ilang karaniwang interes.

478
00:42:45,095 --> 00:42:46,463
Oo, Your Grace.

479
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
Ang Storm's End ay isang maikling flight mula dito.

480
00:42:59,577 --> 00:43:00,327
May dugo kang Baratheon

481
00:43:00,411 --> 00:43:03,280
galing sa lola mo, Rhaenys.

482
00:43:03,380 --> 00:43:04,648
At...

483
00:43:04,748 --> 00:43:07,952
Si Lord Borros ay isang walang hanggang mapagmataas na tao.

484
00:43:08,052 --> 00:43:09,153
Siya ay pararangalan

485
00:43:09,253 --> 00:43:12,038
upang mag-host ng isang prinsipe ng kaharian...

486
00:43:12,122 --> 00:43:13,490
at ang kanyang dragon.

487
00:43:21,665 --> 00:43:24,635
Inaasahan kong matatanggap mo
isang napakainit na pagtanggap.

488
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
Oo, Inay. Y-Your Grace.

489
00:43:38,415 --> 00:43:40,150
Pumunta sa ito pagkatapos.

490
00:47:21,471 --> 00:47:23,907
Ako si Prinsipe Lucerys Velaryon.

491
00:47:24,007 --> 00:47:26,307
May mensahe ako kay Lord
Borros mula sa Reyna.

492
00:47:43,260 --> 00:47:45,429
Prinsipe Lucerys Velaryon.

493
00:47:50,901 --> 00:47:55,372
Anak ni Prinsesa Rhaenyra Targaryen.

494
00:47:58,508 --> 00:47:59,843
Panginoon Borros...

495
00:48:02,679 --> 00:48:05,582
Nagdala ako ng mensahe mula sa aking ina...

496
00:48:05,682 --> 00:48:07,951
ang Reyna.

497
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
Ngunit mas maaga sa araw na ito,
Nakatanggap ako ng sugo mula sa Hari.

498
00:48:12,456 --> 00:48:13,290
alin ito?

499
00:48:13,390 --> 00:48:16,126
Hari o Reyna?

500
00:48:16,226 --> 00:48:19,963
Ginagawa ng House of the Dragon
parang hindi alam kung sino ang namumuno nito.

501
00:48:22,032 --> 00:48:25,102
Ano ang mensahe ng iyong ina?

502
00:48:41,385 --> 00:48:42,886
Nasaan ang madugong maester?

503
00:49:17,788 --> 00:49:20,958
"Ipaalala" sa akin ang panunumpa ng aking ama.

504
00:49:22,092 --> 00:49:24,777
Si Haring Aegon man lang ay dumating na may dalang alok:

505
00:49:24,861 --> 00:49:27,097
ang aking mga espada at mga banner
para sa isang kasunduan sa kasal.

506
00:49:29,032 --> 00:49:32,252
Kung gagawin ko ang utos ng iyong ina...

507
00:49:32,336 --> 00:49:34,386
sino sa mga anak ko ang papakasalan mo...

508
00:49:36,306 --> 00:49:38,542
boy?

509
00:49:38,642 --> 00:49:41,111
Panginoon ko... hindi ako malayang magpakasal.

510
00:49:43,113 --> 00:49:44,548
Nobyo na ako.

511
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
Kaya dumating ka na walang laman ang mga kamay.

512
00:49:51,321 --> 00:49:53,390
Umuwi ka na, tuta.

513
00:49:53,490 --> 00:49:54,834
At sabihin mo sa iyong ina
na ang Panginoon ng Katapusan ng Bagyo

514
00:49:54,858 --> 00:49:56,776
ay hindi isang aso na kaya niyang sumipol

515
00:49:56,860 --> 00:50:00,297
sa pangangailangan na itakda laban sa kanyang mga kalaban.

516
00:50:02,532 --> 00:50:06,370
Kukunin ko ang iyong sagot
sa Reyna, aking panginoon.

517
00:50:11,742 --> 00:50:14,144
Teka...

518
00:50:16,013 --> 00:50:17,581
aking Panginoon Malakas.

519
00:50:21,551 --> 00:50:23,920
Akala mo talaga

520
00:50:24,021 --> 00:50:26,839
na maaari kang lumipad sa kaharian

521
00:50:26,923 --> 00:50:29,426
sinusubukang nakawin ang aking
trono ng kapatid na walang bayad?

522
00:50:31,328 --> 00:50:33,813
hindi kita ipaglalaban.

523
00:50:33,897 --> 00:50:36,767
Dumating ako bilang isang mensahero, hindi isang mandirigma.

524
00:50:36,867 --> 00:50:38,568
Ang isang laban ay magiging maliit na hamon.

525
00:50:41,671 --> 00:50:42,822
Hindi.

526
00:50:42,906 --> 00:50:45,776
Gusto kong alisin mo yang mata mo.

527
00:50:47,744 --> 00:50:49,079
Bilang bayad sa akin.

528
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
Ang isa ay maglilingkod.

529
00:50:57,721 --> 00:50:59,122
Hindi kita bulagin.

530
00:51:01,391 --> 00:51:04,461
Mm, magplanong gumawa ng regalo
nito sa aking ina.

531
00:51:08,865 --> 00:51:10,883
Hindi.

532
00:51:10,967 --> 00:51:13,103
Tapos ikaw ay craven pati na rin traydor.

533
00:51:13,203 --> 00:51:14,503
Hindi dito. Bigyan mo ako ng iyong mata

534
00:51:14,905 --> 00:51:17,974
o kukunin ko, bastard!

535
00:51:18,075 --> 00:51:19,109
Wala sa hall ko!

536
00:51:20,911 --> 00:51:21,911
Dumating ang bata bilang isang sugo.

537
00:51:21,945 --> 00:51:25,365
Hindi ako magkakaroon ng pagdanak ng dugo sa ilalim ng aking bubong.

538
00:51:25,449 --> 00:51:26,859
Ibalik si Prince Lucerys sa kanyang dragon.

539
00:51:26,883 --> 00:51:29,486
Ngayon.

540
00:52:04,788 --> 00:52:06,660
_

541
00:52:07,227 --> 00:52:08,748
_

542
00:52:08,868 --> 00:52:10,289
_

543
00:52:10,988 --> 00:52:13,003
_

544
00:52:19,256 --> 00:52:20,992
_

545
00:53:59,035 --> 00:54:00,635
_

546
00:54:24,060 --> 00:54:25,745
Ugh!

547
00:54:52,122 --> 00:54:55,692
_

548
00:55:02,582 --> 00:55:04,083
_

549
00:55:08,471 --> 00:55:12,375
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi, Vhagar! Hindi!

550
00:55:13,710 --> 00:55:16,680
Paglingkuran mo ako, Vhagar! Hindi!

551
00:55:38,868 --> 00:55:41,738
Vhagar! Hindi! Hindi...

552
00:57:46,004 --> 00:57:54,004
Pag-sync at pagwawasto ni honey bunny
www.addic7ed.com